No futuro,
um programa de computador chamado Skynet...
irá declarar guerra à raça humana.
Máquinas viajaram atrás no tempo...
Tomando uma forma humana para matar John Connor, futuro líder da Resistência.
Sarah Connor, a mãe do John...
professora e protectora.
Cameron, uma exterminadora reprogramada para os defender a todo o custo.
Derek Reese, tio do John e um soldado da Resistência.
Juntos, lutam para evitar que a Skynet seja criada.
A batalha pelo nosso amanhã começa hoje.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S02E01 - Samson & Delilah
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: YDY + PT-Subs
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Temos um John Reese?
Vem comigo se queres viver.
Quer impedir a Skynet?
É esta a forma.
O Cromartie atravessou.
Ele sabe que estamos aqui.
Estamos programados para nos repararmos.
Estamos programados para nos adaptarmos.
Há outras pessoas aqui?
Combatentes da Resistência.
Humanos enviados do futuro pelo John.
A máquina tem de ir.
Não penses que as podes treinar como um animal de estimação.
Porque vai ser a última coisa que vais pensar.
A sua noiva, Sarah Connor,
matou um homem porque
acredita que no futuro,
ele inventaria um sistema informático que declara guerra ao mundo.
O meu Turk joga xadrez a um nível
que pode derrotar todos os jogadores humanos que já viveram,
e provavelmente alguma vez viverão.
As indústrias tecnológicas gastam milhões a duplicar a potência de chips.
É assim que podemos ir de um computador de xadrez ao apocalipse.
O Turk cria a Skynet.
Alguém o matou e levou a máquina.
Ele estava morto e o Turk tinha desaparecido.
Tenho uma boa ideia de quem o tem.
Sarkissian.
Vai ao escritório, vê se ele escondeu o Turk lá.
O disco rígido do Sarkissian.
Se tu morreres, elas ganham.
FALECIDO.
IDENTIFICAÇÃO: JOHN CONNOR.
MISSÃO: ELIMINAR.
Agente Ellison.
Podes chegar aqui?
Tirei-o do apartamento. É o seu tipo, certo? O atirador?
Sim, é ele.
Como é que este imbecil conseguiu matar 20 elementos da equipa de resgate?
O Zach quer que vás para casa fazer um relatório completo do incidente.
Precisas de boleia?
Posso arranjar um novato para te levar o carro. Anda lá.
Vão acreditar que um imbecil conseguiu matar 20 elementos da vossa equipa?
Vão acreditar que uma máquina do futuro lhe roubou a identidade e o fez?
Têm de acreditar.
Isto tem de acabar aqui.
Lamento que tenhas de levar com as culpas. Não é culpa tua.
É apenas azar.
Estás bem?
John, estás bem? Podes responder-me?
Mãe!
Consegues-te mexer? Estás ferido? Estás a sangrar.
Estou óptimo. E tu, estás bem?
É só o meu ombro.
Temos de ir.
- Consegues andar? - Sim.
Óptimo, porque temos de correr.
Voltem aqui!
Todos os bombeiros e INEM mantenham-se a postos.
O fogo destruiu uma habitação na Avenida Laurel, 204.
O número de mortos e de feridos é desconhecido.
- Eram os únicos mortos quando chegaram? - Eram.
- Verificaram a casa toda? - A casa está vazia.
Que raio se está a passar aqui? Onde é que ela está?
Sei lá.
Se bem a conheço, já está bem longe.
Quem é que está ali nos sacos?
Estávamos a fazer um negócio.
Correu mal.
Roubámos isto.
Penso que tenham vindo recuperá-lo.
O que tem lá?
Registos, nomes, transacções. Não sei.
Pensámos que podíamos usá-lo para encontrar algo que temos estado a procurar.
O que têm estado a procurar?
É uma peça de tecnologia. Chama-se Turk.
É outro computador. É um programa.
- O que faz? - Agora?
Joga um simples jogo de xadrez.
Daqui a uns anos, vai ficar muito chateado.
Vai explodir com o mundo.
São requeridas unidades. Possível carro roubado envolvido num acidente.
Os suspeitos fugiram do local. Número de feridos desconhecido.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Pois é, ela pode estar em qualquer lugar.
Ou pode estar ali.
Talvez com o programa de xadrez.
A identidade destas duas vítimas ainda não foi revelada.
E não se sabe se estão ligadas ao incêndio ou à explosão de um carro.
Sr. Walsh?
Minha Sra.
Já o tem?
Tenho sim, minha Sra.
É um pequeno modesto rato, se é que o posso dizer.
Não é muito pedir 300,000.
É melhor que consiga ganhar ao Bobby Fischer por isto.
Não lhe cabe a si decidir, Sr. Walsh.
É a última vez que vai ouvi-lo de mim.
Quando irei vê-lo?
Estou a pensar ficar com ele mais um pouco, minha Sra.
Para ter a certeza que estou safo.
Isso parece-me prudente.
Uma hora, então.
Uma hora.
E, Sr. Walsh? O Bobby Fischer está morto.
Minha Sra.?
Marca uma reunião com os chefes do departamento para esta noite.
Esta noite?
Mas Sra. Weaver, Justin Tuck está em Palm Springs para o fim de semana prolongado.
- Vou chamá-lo de volta. - Obrigado.
Uma testemunha viu uma mulher e um jovem saírem do carro e fugirem para Sul.
Estão feridos?
De qualquer forma, estão a andar.
Estou bem. Estou bem. Só está magoado. Vamos.
Pode estar partido.
Como está a tua perna? Ainda estás a sangrar da cabeça?
Temos de sair da estrada.
Temos de encontrar um lugar seguro.
Houve um acidente?
Nada de ambulância, não.
Não quero médico, por favor.
Precisamos de um santuário.
Posso pedir isso? Por favor?
Precisamos de um lugar para nos escondermos. Agora.
Sim. Com certeza. Venham comigo.
E eles deviam ir embora.
Vá lá.
Que vais fazer quando os encontrares?
- Fazer? - Juntares-te à equipa?
Achas que ela vai contigo, ou te deixa cuidar dela, porque não vai acontecer.
Ela deixou-te no altar por uma razão.
Não é isso que quero.
A sério.
Sim. Sou casado.
- Assim o dizes. - Amo a minha mulher.
Assim o dizes.
Só quero saber se eles estão bem, percebido?
E se eles não estiverem?
Então faço com que fiquem bem. Tal como fiz contigo.
O seu dinheiro será depositado na sua conta dentro de 30 minutos.
Por favor, tome todas as precauções que discutimos.
Claro, minha Sra.
Tanto por tão pouco.
Espero que não se importe que diga mais uma vez.
Fluem de rua a rua.
Numa determinada velocidade e numa determinada direcção.
Caminhar pelo quarteirão, esperar pelo sinal, atravessar quando estiver luz verde.
Uma e outra vez.
Muito ordenado.
Todo o dia olho para eles e sei com muita certeza o que farão a qualquer instante.
Mas não são ordenados, pois não? Ao perto.
Qualquer indivíduo.
Quem sabe o que vão fazer?
Qualquer um pode atravessar a rua na altura errada e ser atropelado por um carro.
Quando estamos por perto, nunca seguimos as regras.
Dás uma série de regras a um computador,
e irá segui-las até essas regras serem substituídas por outras.
Ou esse computador pode simplesmente...
gastar-se e deixar de ser usado.
Os computadores são obedientes até uma falha.
Sabe o que é extremamente raro neste mundo de computadores?
Encontrar um...
que passe contra a luz.
Obrigado, Sr. Walsh.
Tenha cuidado por aí.
Estás bem?
Já me perguntaste isso.
Estou a perguntar outra vez.
Estou bem.
Acho que precisamos de falar sobre o que aconteceu na casa.
Não, não preciso.
Talvez eu precise de falar sobre isso.
Talvez precises, mas eu não, por isso não falemos disso. Por favor.
Então precisamos de falar sobre ela.
O que quer que tenha acontecido com a explosão, activou um interruptor.
Ela reverteu ou algo assim.
Ela sabe tudo.
Eu sei.
Contas bancárias, planos de contingência, sítio das armas.
Eu sei.
Como fugimos, onde iremos.
Com quem estivemos, com quem estaremos. Ela é... mais forte e mais rápida.
Temos de a matar, John.
Eu sei!
Eu sei.
Acabei de ler o relatório do incidente.
Quero agradecer-te por preencheres tudo tão rapidamente... é uma grande ajuda.
Claro
Então, Laszlo... alguma vez pensaste que ele fosse assim?
Um actor sem trabalho, um civil?
Não, não pensei.
Mas ele esteve aqui antes.
Suspeito em múltiplos homicídios.
Ilibámo-lo.
Mas obviamente mudaste de ideias?
Descobri que ele estava a fingir ser um agente do FBI.
Sim. Sim, mudei de ideias.
Fazes alguma ideia de quem era a bala que foi responsável por matar o Laszlo?
Não, não tenho.
Sabes quem atirou o gás lacrimogéneo para a residência?
Não.
Sabes quem disparou para o apartamento, fazendo com que as latas se acendessem?
Não, não sei.
É espantoso como sobreviveste.
Sabes como é que sobreviveste?
Não.
Queres falar com alguém? Precisas de ajuda?
Queres um conselheiro? Queres um pastor?
És divorciado. Tens alguém?
Vou ficar bem.
Queremos que tires seis semanas de licença pagas, circunstâncias especiais.
Acho que não vai ser necessário.
Fazemos questão.
Sob pena de possível perjúrio,
conforme o referido no caso do processo b1987004,
você, agente James Ellison, confirma que tudo o que disse e testemunhou,
neste caso é correcto e real tanto quanto a sua memória pode atestar?
Sim. Confirmo.
Boa sorte, agente.
M. JESUS O SALVADOR DO MUNDO
Sim? Posso ajudá-la?
Procuro a minha família.
Família.
A minha mãe e o meu irmão.
Tivemos um acidente. Acho que estão feridos.
Não está aqui ninguém.
Preciso de encontrá-los.
Trata-se de vida ou morte.
Tal como disse, não está aqui ninguém.
Vou dar uma vista de olhos.
Trata-se de vida ou morte.
Agora.
- Dois minutos. - Eu sei.
O que estão a fazer?
Não se aproxime. Por favor.
Disse-lhe para não se aproximar. Tem de se ir embora.
Vá!
70 segundos.
- A faca não é afiada o suficiente. - Empurra com força.
- Quanto tempo? - 55 segundos.
Espera, estou a ver. Estou a ver. Chave de fendas, chave de fendas.
Não é este o tamanho.
20 segundos.
Está bem, pronto. A faca, a faca.
Raios!
Não o conseguimos fazer. Vamos, John.
Ela está a acordar. Ela está a acordar!
As chaves.
Mãe.
Mãe!
Tens de ir. Vai.
- John. - O quê?
Vai. Vai!
Vai!
Chama-o.
Não.
Chama-o.
Estás a tornar isto difícil.
Ele não vai voltar!
Não. Não vai.
John. John? Não podes fazer isto.
Não sabes o que estás prestes a fazer.
Sim, sei. Ias matar-me.
Não, John. Não podes fazer isto.
Não estás a fazer a coisa certa. Isto não é correcto, John.
As coisas agora estão bem.
As coisas estão bem. Fiz um teste.
Está tudo bem. Estou concertada.
Podes confiar em mim agora. Agora está tudo bem.
O que esperas?
Ela não sabe, não sabe.
Agora estou bem. Estou bem, fiz um teste. Está tudo perfeito. Estou perfeita.
John!
Desculpa o que fiz. Desculpa. Não fui eu.
Tens de entender. Não fui eu. Não era eu.
Não podes deixar isto acontecer, John. Não podes!
Por favor, ouve-me. Ouve-me. Não quero ir.
Por favor, John, por favor.
John, ouve-me. Não quero ir.
Por favor, John, por favor.
Agora estou bem. Ouve-me. Não quero ir.
Desculpa. Não era eu.
Agora estou concertada. Fiz um teste.
Está tudo perfeito. Podes confiar em mim.
John Connor.
Adoro-te! Adoro-te, por favor.
Adoro-te, John, e tu adoras-me.
Devíamos partir em breve.
Vocês deixaram um rasto de destruição pela cidade.
Não fomos nós.
Lamento.
Devias ter telefonado mais cedo, talvez pudéssemos ajudar-te a evitar algo disto.
Duvido.
Como está isto?
Parece lixo.
Suponho que o Sarkissian não te disse onde vendeu o Turk antes de o matares.
Não era esse tipo de conversa.
Ele viu tudo?
Viu tudo.
Raios.
O Charlie contou-me que o Cromartie matou cerca de 20 agentes do F.B.I. hoje.
Ele continua por aí.
Ele está cá por mim.
Eles estão mortos por minha causa.
Estão mortos porque algumas pessoas se recusam a aceitar a realidade da situação.
Que é?
Que é o facto de eles trazerem a morte com eles.
Ela era diferente.
Eu construí-a.
Mandei-a de volta.
- Ela é diferente. - Ela não é diferente.
Há danos físicos no seu chip.
- O que significa que pode ser reparada... - John.
Preciso dela.
Ela salvou a minha vida.
Ela salva a minha vida!
Sei o que viste hoje.
Sei o que fizeste, e estou...
tão orgulhosa de ti.
Talvez a possas consertar.
Sei que queres tentar.
Mas não te posso deixar. É que... não posso.
Então queima-a.
Vamos sair daqui.
O que ela disse há pouco...
tudo o que ela disse, era mentira. Sabes isso, não sabes?
Eles não sentem nada.
Eles não têm sentimentos.
Eles não conhecem o amor.
Eu sei isso, mãe.
Sabes, eu vi-a fazer isto com o último.
A única forma de ter a certeza.
Especialmente com esta.
John, o chip.
O foguete de sinalização. Onde está?
- Sarah? - Sim.
Desculpa.
John... John! Não faças isso.
- John, não faças isso! - Para trás!
John, ela mata-te!
Só há uma maneira de descobrir.
Estás aqui para me matar, John?
Estás aqui para me matar?
Não.
Promete.
SUJEITO IDENTIFICADO: JOHN CONNOR
ELIMINAR
SUPRIMIR ELIMINAR
Prometo.
Nunca te levarei até ela.
Portanto, se foi por isso que me deixaste viver, bem podes matar-me já.
Nunca hei-de fazer o trabalho do diabo.
Veremos.
Obrigada por terem vindo esta noite.
É com prazer que anuncio a formação de uma nova divisão.
Irá cruzar disciplinas, de diversas áreas de especialização,
e irá requerer o mais elevado nível de trabalho por parte dos vossos grupos.
Dos nosso grupos? Como é isso? Não vai contratar...
Vou retirar elementos a cada uma das divisões, e criar uma nova.
Com o devido respeito, e falo apenas pela divisão de Inteligência Artificial
quando lhe digo que não tenho nem um homem que possa dispensar.
A sua divisão será bastante afectada.
A lista com os membros da nova equipa estará nas vossas secretárias,
quando saírem desta reunião.
O nome do novo grupo é Babylon.
É da Bíblia.
E o que faz o Babylon?
Quero dizer, para além de roubar os membros das nossas equipas.
Sr. Tuck, vai mudar o mundo.
Trouxe o que pude.
Há danos da água e do fumo, mas pelo menos não tens de começar totalmente de novo.
Não seria a primeira vez.
Obrigada.
Há uma a mais.
O Charlie foi-se embora.
Ele disse para dizer "adeus".
Parece que ele tem mesmo mulher.
Viste o John?
Acho que está a tomar banho.
Acredita na Ressurreição?
O quê?
A história de Jesus Cristo.
A Ressurreição. Acredita?
Acreditavas? Se tivesses visto o que eu já vi?
A fé não faz parte da minha programação.
Pois. Bem, também não estou certa de que faça parte da minha.
Não o deixe fazer aquilo de novo.
Se me voltar a avariar...
Não o deixe trazer-me de volta.
Sim?
Fiz-te uma sandes e trouxe-te roupa.
Eu já saio.
John, preciso que saibas de tudo o que aconteceu hoje.
Tudo o que fizemos.
Foi tudo...
simplesmente aconteceu assim.
E não há nada que possamos fazer para o mudar.
O que quer que tenha acontecido, estamos vivos, está bem? Estamos vivos.
Eu sei que hoje precisas de mais da minha parte, mas...
vai ter de chegar.
Compreendes?
Estás a ouvir-me?
Sim, estou.
Feliz aniversário.
Foi impressionante, não foi?
O que terá ela planeado?
Quem saberá o que se passa naquela cabeça?
De qualquer forma, na maioria do tempo não faço ideia de que raio está ela a falar.
Charadas Zen, e citações bíblicas.
É tudo um monte de tretas.
As nossas acções triplicaram desde que ela assumiu o comando
portanto, se eu fosse a ti, não lhe mordia a mão...
Bem, para ti é fácil dizer isso.
Ela não está a canibalizar a tua divisão com um estudo ultra-secreto da Tora.
Está bem.
Meu Deus, como essa cabra me enerva!
Lamento se o enervo, Sr. Tuck.
Traduzido por: Nameless, Ana_Cris, Maston, luisadom, alexpirlo, FTaipas, calipigia.
Revisto por: Nameless
O sentimento é recíproco.